ワンターンキルとワンショットキル

まあ最初に命名した人が正義なので…カードゲーム的にはワンショットキルの方が正しいというか普通です。

別ゲーの話になりますが、某ギネスに載ってるカードゲームの原作がワンショットキルのことをワンターンキルと呼んでいたため、そのゲームではワンショットキルのことをワンターンキルと呼んでいます(公式も「１ターンで勝つことであり、何ターン目でもいい」と言ってる)。多分そのへんも影響してるんじゃないですかね？カードゲーム初心者でワンショットキルの意味知らないって人にも「1ターンでキルする」って意味が分かりやすいし

一応ワンショットキルを主体で狙っては居ませんが、レオニダスの遺志を用意してからエンハンス進化アルベール＋クイックブレーダーのようなレオニダスの遺志からの疾走ワンショットキルのデッキも存在しますね
あと庭園有りならアスタロトディースでワンショットもあります

なお、遊戯王ではワンターンキルは原作での誤用がそのまま公式用語化しているので普通にワンターンキルと言う場合はワンショットキルも含むそうです
区別のため、本来のワンターンキルは『先攻(後攻)ワンターンキル』と呼ぶのだとか
まあ、何にせよシャドバの『ワンターンキル』が誤用なのは事実ですね
願わくばカウンター等の対抗策が無いシャドバではこのまま永遠に本来の意味でのワンターンキルが登場しないでいただきたいものです

OTK（ワンターンキル）は開始1ターン目にいきなり倒すような事を指す事が多いので厳密にはワンショットでしょう、
ただ俗称なんてのは通じればそれが正解なので、OTK＝今のOTKエルフの事を指すと大多数が認識できるのなら
こまけぇこたぁいいんだよ（AA略）で終わる話だと思います。

またワンショはいきなり1ターン内に決める、たとえライフが満タンでも最大で1ターンで削り切る事もできる、
と言うのを指していると思いますので
たとえちまちま削ってからトドメの方が多かったとしても、
リノ算くるくるすれば20点削る事ができるエルフもワンショ分類でいいと思います。
気色悪く感じるかもしれませんが、そういうものとして割り切って深く気にしないのが精神的に宜しいかと

一般的にワンターンキルと言えば最初の自分のターンで勝つことを言います。
OTKエルフやOTKドラゴンは一般的にはワンショットキルです。
なのでこのゲームでの使い方は間違っています。

またワンショットキルは相手のライフがほぼ満タンの状態から削り勝つことを差すこともあります。（ライフが満タンでなくても良い）

OTKエルフも可能性として20点近く削る能力はあるのでワンショットキルと呼べなくはないと思います。
実際ワンショットキルで勝っている試合は少ないと思いますが。

ワンターンキルとは
①「開始1ターン目」にゲームに勝利する
②「特定の1ターンの間」に相手がほぼ無傷の状態からゲームに勝利する
上記2つの意味で用いられます。
殆どの場合は前者で利用され、後者は主さんの言うように「1ショットキル」として区別されています。

後者の意味としてOTKがシャドウバースで利用される要因となったのはシャドウバースがパk…リスペクト先として参考にしたハースストーンの影響かと思われます。
ex.OTKウォリアー、OTKロックなど

OTKだと1T目に勝利なので正確に言うとOSKなんでしょうけど、OTKだとオタクやオトコみたいに言いやすいのでそちらが流行っているのだと思われます。

ミミココ幽体化デスタイラントやラピュタを忘れないであげてください