質問を投稿
シャドウバースについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
質問と回答
解決済み
pitoh814 Lv29
ワードローブレイダーってどこで区切るのが正解？
ふと思ったので質問してみました。
ワードローブ・レイダー？
ワードロー・ブレイダー？
ワード・ローブレイダー？
ワー・ドローブ・レイダー？
ワールド・レイプ・リーダー？
これまでの回答一覧 (5)
非合法的トビ方 Lv43
英語版ではwardrobe raider
wardrobeは洋タンスや衣裳部屋や(たくさんの)衣装という意味なので彼女は服をいっぱい持ってるオシャレさんでフレーバーテキストから見ても魔装の鎧もオシャレの一つなのかも
コメントを入力
退会したユーザー
ワー ドロー ブレイダー
ワー＝犯罪ｓｙ
ドロー＝そのままカードをドローすること
ブレイダー＝討伐者
まりも Lv25
区切り方は他の方が答えている通りですね。
でも進化時に服はともかく何故髪の色まで変わるのか、、、わたし気になります！
コメントを入力
Asta Lv54
英語的解釈は他の方の回答が既にあるのでそちらに任せるとして、テキストやボイスからの独自解釈としては
word（言葉、転じて魔法・呪文・呪い）
robe（着る・纏う）
raider（襲撃者）
つまり『魔法を纏う襲撃者』と解釈したいと思います。
セリフにも出てくる『魔装の鎧』というのは魔法で強化した服、もしくは魔法的なバリアのことを指すと思われますので、そう考えるとそれっぽく聞こえてきませんかね。
コメントを入力
あいだゆあ Lv40
ワードローブ レイダーですね
wardrobeタンス
raider襲撃者
