皆さんがよく使う俗称

エルフ：ワンツー、ライオン
ロイヤル：しのぎおじ
ウイッチ：ンゴー
ネクロ：おばあちゃん
ビショップ：ハゲ（悪行おじさん）、犬、虎、鷹
ニュートラル：リンゴン

略称は多いですが、俗称だとこんなもんでしょうか。

リノセウス→ゴキ

顔に飛んできたり、いつの間にかいなくなってたりしてるので。

法典→BANホーテン
ハゲ→ハゲ
ファフニール→ファッ！？フニール
ヒーリングエンジェル→あなたの痛みをやわらぎメンマ
ライオン→淫獣先輩

レイサム→一歩おじ
フロントガード→凌ぎおじ
アレキサンダー→制覇おじ
魔導の力場→maimaiおじ
変化する魔術師→変化しないおじ
カースドソルジャー→鎌おじ
以上おじさんシリーズ

モルの負けだよ

フェアリーを羽虫と呼んだりクイーンヴァンパイアをオタサーの姫と呼んだりする友人がいますw

リノセウス→昆虫王者！ムシキング！！

過剰なストレス

ニュートラル…リンゴン、即堕天おじさん、卵
エルフ…クソライオン
ロイヤル…凌ぎおじ、百花繚乱おばさん
ウィッチ…ドラウォ改、自滅おばさん
ドラゴン…カジキ
ネクロ…おばあちゃん(孫)、供物、ぴょんぴょん
ヴァンプ…
ビショップ…ハゲ、犬、虎、標、小ピューン、大ピューン、3点、ゴミ(過剰なストレス)

ビショップのはアミュから出てくる奴らの名前覚えてないので多いですね…

蠅の王→ガチャ

少し関係ないですが結構召喚時ボイスで呼び合う事がありますね
スティールナイトとか、躯の王とか。
余談ですが、我が愚弟はスペルトイサージェントの真似がうまいため、2PPで二体も召喚してくるのをやめて頂きたいです

フェアリービースト→野獣先輩
スカルビースト→ホモビースト
バロン→牙獣先輩
鉄槌の僧侶→ステロイドハゲ
デュエリスト・モルディカイ→デュエリスト・マラデカイ
インプランサー→インムランサー
エイラの祈祷→え******の亀頭
ガルラ→ひで

汚くて申し訳ないゾ..お願いします許してくださいなんてもしますから！

自分は･･･

リノセウス：アリサちゃんに出し入れ♂
メイドリーダー：バイトリーダー
荒牙の竜少女：一本満足
天翼を食う者：羽毟りおじさん

ってとこですかね

この質問に回答したくて登録してしまいました。
私の場合言い間違いが多いです。

ユニコ→顔でかい
ノーヴィストルーパー→ドムトルーパー
渾身の一振り→ストフリ
ベビーエルフ→幼女
ドラゴニュートフィスト→腹パン
ドラゴニュートスカラー→やばいよ
ケルベロス→パペットマペット
冷酷なる暗殺者→ライダー
ヴァンパイアライカン→男狼
ケリドウェン→ヤンデレ
ブラッディメアリー→木津千里
テミスの審判→マタドガス

一部、ファンの方から怒られそうですが…他の方の回答も気になります。

3Pおばさん

乙姫
おつひめ

次のターンの全体強化で相手乙らせれるし
テミス来て乙られることもある

友達の影響でずっと悪行の僧侶が正式名だと思ってました。
後はガルラをトリ公と呼んでます。

エルフ
ユエル→狐
深緑の守護者→ロリコン
フェアリービースト→ライオン野郎
太古の森神→ダイダラボッチ
ローズクイーン→バラ

ロイヤル
クイックブレーダー→速さが足りない

ウィッチ
スノーマン→雪だるま

ネクロ
スケルトンファイター→スケさん
ファントムドラゴン→ミストさん
蠅の王→ベルゼブブ
悪戯なネクロマンサー→おばあちゃんっこ

ヴァンパイア
ブラッドウルフ→（Ｕ＾ω＾）わんわんお！

ビショップ（大分怨念がある）
スネークプリースト→蛇BBA
ラビットヒーラー→兎
プリズムプリースト→カモーン(笑)
鉄槌の僧侶→HAGE
エイラ→ファッキン

ニュートラル
ユニコ→馬
オーディン→おでん
オリヴィエ→進化回復薬

こんぐらいですかね。結構多くて驚いた。

俗称ではないんでしょうが
ビショップの頭の冠が何故かドットで出来ているように見えるんで
心の中でだけドットさんと呼んでます

フェアリービースト:リーサルさよなライオン
大修道女:リーサルさよならおばさん

個人的にはいつもカースドジェネラルをメイドリーダーでサーチしているので、カースドのことはご主人様と呼んでます

カースドソルジャー→わがかまプリンス
ラビットネクロマンサー→ぴょんぴょん
リノセウス→ムシキング
とかですかね

万魔の供物さんは本名の方を忘れかけます
あと、ハゲよりも個人的には悪行おじ派です
ボイス付のゲームなのでセリフ由来のあだ名は多めになりますよね

個人的に、リア友と戦う時にエルフでメイを使えば揃って、
「メイを出し入れして何（意味深）して遊ぶのー？www」
って言いますね、俗称とかじゃないですけどw

他にも、既出かもしれませんが

フロントガード→凌ぎ切りおじ
力場→maimai
ケルベロス→わんこ+ケルベロス→ケル子
モルディカイ→モル様
森神→オシリス
深緑の守護者→フェアリー大好きおじ
フォルテ→ママ
ローズクイーン→薔薇様、BLさm((((((

くらいでしょうか。

ジルニトラ→正岡子規
進化したら横顔になるんで

オリヴィエ：夜神月
雪だるま：はっちゃん（ドラゴンボール）
ヴァンピィ：顔射
リザードマン：ヤーム（進化後）とイーム（進化前）（GS美神）
剣豪：抜刀斉
ジークフリート：とどめ
ケルベロス：ケロちゃん（ＣＣさくら）
アルミラージ：セーラームーン
神龍：シェンロン（ドラゴンボール）
など。他は何かあったかなぁ。
あ、パイレーツとヴァイキングに、ワンピースがらみを考え中です。

あとは、声関係で、
乙姫をあいこ（おジャ魔女）って呼んだり、ルーキーネクロマンサーをエヴァ（ネギま）って呼んだり、ハンプティダンプティを警部（コナン）って呼んだり。。。。。。ｅｔｃですかね。

ムーンアルミラージ→月オナちゃん
オーディン→おでん
エイラ→過剰なストレス
ジェネシスドラゴン→原初おじさん

は良く使いますねｗ

バット→けんぞくぅorハァ～グラサン

ネクロマンサーのスカルビーストのことを『カルビ』って呼んでます。

ムーンアルミラージ→けもの
乙姫お守り隊→ほあもり隊

とかですね。

オークキングマスター(OKM)→ゴブリンマウントデーモン

雑談・質問掲示場でちょくちょく見るのはウォーターフェアリーを水虫とかですかね