質問を投稿
シャドウバースについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
質問と回答
これまでの回答一覧 (9)
ダークエンジェル・オリヴィエ Lv132
「リッチ」も「蘇りし骸」になっているみたいだから、とりあえず問題あったのは恐らく「リッチ」だと思われる。
ただなぜかはよく分からないんよなぁ…
何でだろね。
コメントを入力
心優しき通りすがりの付け麺 Lv18
リッチは別の綴りだと人名になります。
マダムって英語で言うならミセスだから、実在する・したであろう（故）リッチ婦人へのケアか、意図せぬダブルミーニング防止という点ではまぁ変え得って感じですねはい。
そこまでの必要性があったか？は存じませんが説として。
コメントを入力
ハム太郎 Lv125
リッチ...リッチ...ッチ......エッチ.........名前ナーフしなきゃ!!
コメントを入力
あべちん Lv60
リッチはD&Dが商標登録してるから
そこに抵触することを避けたのかも
コメントを入力
佐伯湾泊地の提督 Lv81
マダムビッチ
コメントを入力
躓く不死者 Lv192
海外勢への配慮カモ、ニンテンドー海外ユーザー多そうだし。
ただのリッチならモンスター名でセーフ。マダムと組み合わさると実際の人名(あだ名とかも)になって問題になりそうだからじゃない？
他1件のコメントを表示
-
-
躓く不死者 Lv.192あー、じゃあやっぱ人名か。リチャード・通称リッチとかふつーにいるらしいし。「おいリッチ、お前いつからマダムになったんだい？」って言われて訴えられそう。よく考えたら衣装も名前変更もただ単にニンテンドーソフト基準にはじかれただけだよね。海外も意識して設定してるから日本人からしたら意外なのが引っかかる
コメントを入力
cham Lv58
鈴木土下座衛門案件なのでは……と思ったけどリッチは商標解放されてるらしいな
なんでやろね
コメントを入力
とりまん Lv27
リッチ自体は英語で死体の意味で、D&Dで死霊として使われ始めたので、ファンタジーの知識が無い人にも分かりやすいように変えたって説を推します。
コメントを入力
Rest Lv5
「リッチ」をキーワード化するのかもね。
コメントを入力
