エルフにとってバウンスとはデメリットですか？運営はどう思っているのか

どちらも手札にカードを戻すと言うことが可能であり、「何を戻すか」によって強弱は変わると思います。少なくとも自己バウンスは何かしらのムーブ（と言っても凄いのはリノセウスくらい）に繋がるので、カードとして面白いし、メリットかな？とは思います。（もちろんターンをがら空きで渡すデメリットはある。）
個人的に自然の導きはカードゲームが初めてのプレイヤーには少し使いにくいカードだとは思いますね。

ヴァンプの復讐と同じで、本人にとってどうかよりも「相手からみてえメリットか」で考えるといいですよ。

処理しなくても埋まってた盤面がクリアになるのはほとんどの場合ではメリットです。
でも強いファンファーレ持ちを何度も出すのはほんとやめて

自然の導き、ダンジョンフェアリー等を見るに、原則メリットとして見てて、対空射撃、いたずらのような相手に干渉する際にこちらのフォロワーが必要になる場合はデメリットと見てるようです。

個人的には、戻せるカードがフォロワーのみだとデメリットになりがちと言う印象です。
が、対空射撃はアミュレットも戻せるので、カウントダウン付きアミュレットの使い回しもできるようになり、一気に使い勝手が増すといった印象です。
エルフのセルフバウンスカードは強力なファンファーレ持ちを上手く使い回せるかどうかで使い手の腕がモロに出てくるタイプだと思います。

ケースバイケースかな....少なくともメリットになり易くはなっているはず

デメリットのようでメリットってやつですよ
ネクロの自壊やヴァンプの自傷のように普通はデメリットだけどこのクラスにとってはメリットかあるって感じですね。
…これってずるくない？(ロイヤル使い並感)

バウンスなんてしてるからエルフが勝てないんじゃないか！アグロ環境で自分からテンポロスして大丈夫なわけが無い

エルフに限った話ではないと思います。
ネクロにおいての自害、ヴァンパイアにおいての自傷にも主さんが言ってることが当てはまるのでエルフだけがおかしい訳ではありません。

基本的にメリットになるように設計されています
が、昨今のアグロ環境ではそれも通用しない場合が多々あったり…
ケースバイケースですね