冥府エルフで全然ランクマ勝てないのですが、アドバイスいただけたら幸いです。

勝てないのはなぜですか？手札事故ですか？
手札が事故ってしまった場合(冥府が三枚手札にそろい、運命がやりにくい)などはリノセウスエンドを想定してカードを回す。

臨機応変に対応していけば勝てると思うのですが。

アグロデッキを凌げないとのことですので、森の意思３ライオン２くらいから構築を始めてみてはいかかでしょうか。

デッキがどこまで完成しているか、ムーブはどうしているか、最低この辺りが分からないとどうアドバイスしたらいいか全くわからないんですが

デッキ診断ならデッキ診断スレ利用されたほうがいいのでは？

冥府エルフで現状しのぎ切るのは難しいです

あくまでもテンポエルフ的な要素で攻めて、後半冥府で勝ち切るパターン
が基本ベースだと思います。
冥府で勝つというよりリノセウスやシンシアで削り切れない感じの時に冥府を使うという感覚で戦うといいのではないでしょうか。

あと、冥府の場合どうしても事故はつきものです。
初手や初ドローあたりで冥府が被るなんていうのはよくあることでまして、最初の運命回すときに冥府を置く暇がなかったりすると後半冥府を引かなかったり冥府がすく消されてしまって枚数が足りなかったりと、マークされてるだけに厳しい部分もあります。

それらのハードルを越えられないときのために、基本はテンポエルフ的な攻め方をされるのをお勧めします。

単純に冥府で勝ちたいのであれば、冥府ウィッチという選択もあります。
このほうがデッキとしては安定していると思います。