わかりません。

これはプログラムというか、
カードゲーム特有の効果処理順の問題です。

カードゲームでは、ある1つの効果が発動してから解決されるまでの間に、他のカードの効果が割込めないという原則があります。（解決≒適用だと思ってください）

ちなみにシャドバの場合、効果が同時に解決される場合は、
①手番のプレイヤーを優先
②リーダー効果を優先
③場の左側にあるカードを優先
という順位で処理されます。

以下にエルフクイーンとラインハルトの細かい処理を書いてみたので、参考にしてみてください。
（※あくまでバトルログを見る感じでの推測です。私がプログラミングしてるわけではないので悪しからず）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

例）破壊できないとき
自：エルフクイーン×1 手札4枚
敵：ラインハルト×1 5/5
エルフクイーンが進化する
↓
エルフクイーンの進化時効果が発動
=====ここから割り込みなし=====
ランダムな相手のフォロワーに1ダメージ×4回
ラインハルトに4ダメージ
=====ここまで割り込みなし=====
↓
ラインハルトが1ダメージを4回受けた
↓
ラインハルトの常在効果が発動
=====ここから割り込みなし=====
ラインハルトの体力が全回復
ラインハルトにバフがかかる（+1/+1）
相手のリーダーの体力が回復
=====ここまで割り込みなし=====
これを4回繰り返す
↓
自：エルフクイーン（進化後）
敵：9/9のラインハルト



例）破壊できるとき
自：エルフクイーン×1 手札5枚
敵：ラインハルト×1 5/5
エルフクイーンが進化する
↓
エルフクイーンの進化時効果が発動
=====ここから割り込みなし=====
ランダムな相手のフォロワーに1ダメージ×5回
ラインハルトに5ダメージ
=====ここまで割り込みなし=====
↓
ラインハルトが1ダメージを5回受けた
↓
ラインハルトが破壊された
↓
自：エルフクイーン
敵：なし

ターンプレイヤー優先の処理定期

シャドバは効果処理中に他の効果を挟まない。
例えば別ゲーのハースだと、
1ダメ→効果処理→1ダメ→…
と言った風に1アクション事に効果処理を挟むけど、これがシャドバだと、
1ダメ→1ダメ→1ダメ→…（エルフクィーンの効果終了）→生き残ったらまとめて処理
ってな感じになる。
背徳も同じでドローした枚数1点ダメージってのが1連の処理だからラインハルトがこのダメージで生き残らないとそもそも効果を発揮しない。