庭園と薔薇

庭園と薔薇の効果をみれば分かると思いますが。

庭園には「お互いの手札にカードが加わるたび、そのカードのコストは半分（端数切り上げ）になる。」と書かれています。

薔薇には「手札のフェアリーすべてを、薔薇の一撃に変身させる。」と書かれています。

薔薇はすでに手札にあるカードを変身させています。
加わったわけではないのでコストは下がりません。

これが変身系効果のややこしいところの一つですね。カードを変身させているのであって加えているのではないというのがミソですね。

まあ同じような例をあげると、
エンハンスカードのエンハンス後のコストは庭園があっても下がりません。なぜならコストが「変身」していると考えられるからです。

おかしいから運営に報告しよう

推測ですけれど、庭園のテキストの
『お互いの手札にカードが加わるたび、そのカードのコストは半分（端数切り上げ）になる。』
とあります
そして、ローズクイーンのテキストは
『手札のフェアリーすべてを、薔薇の一撃に変身させる。』
あくまでもともとあったフェアリーを変身させているだけなので、新たに手札に加えているわけではない、つまり、庭園プレイ後にローズクイーンをプレイしても、薔薇の一撃は2コストのままという事になりますね
ただし、手札に薔薇の一撃がある状態で庭園をプレイされた場合は、薔薇の一撃のコストは1になります
変身が新たに手札に加える効果ではない、というのが重要ポイントです(龍呼びで変身したヘルフレイムドラゴンもおそらく同様)

庭園は手札に来た時にコストを下げるので、手札内で変化したカードには効果がかかりません。
この場合、相手のヘルフレイムドラゴンも2コストのままです。
薔薇姫を出した後に庭園が出たならば、薔薇のコストは下がります。