シャドウバースの回答詳細

ウォーター Lv32

推測ですけれど、庭園のテキストの
『お互いの手札にカードが加わるたび、そのカードのコストは半分（端数切り上げ）になる。』
とあります
そして、ローズクイーンのテキストは
『手札のフェアリーすべてを、薔薇の一撃に変身させる。』
あくまでもともとあったフェアリーを変身させているだけなので、新たに手札に加えているわけではない、つまり、庭園プレイ後にローズクイーンをプレイしても、薔薇の一撃は2コストのままという事になりますね
ただし、手札に薔薇の一撃がある状態で庭園をプレイされた場合は、薔薇の一撃のコストは1になります
変身が新たに手札に加える効果ではない、というのが重要ポイントです(龍呼びで変身したヘルフレイムドラゴンもおそらく同様)