シャドウバースの回答詳細

キャロル Lv68

妖精の調べ→フェアリーリサーチ(誤訳)
封じられし熾天使→シールドセラフ(同音異義語)

まあ1番驚いたのは、Google翻訳で、
｢熾天使→Fallen angel(堕天使)｣
となったことですが。

Q：英訳、和訳で変な言葉になるカード

ついにラブライブGP始まりましたね。
ステージ左上のギミック気づきましたか？
アルバコア君が踊るので注目してみてくださいね。

さてここで質問。
先日ローディング画面で「テールスイング」が出てきました。
これって日本語にすると「尻尾を振る」なんですよね。
イラストがないと全く伝わらないだろうなあ。

こんな感じで、英訳、和訳すると変な言葉になるカードを教えてください。フォロワー、スペル、アミュレット、トークンは問いません。

私は英語はか弱いので、訳した後の言葉も書いてくれると嬉しいです。
皆様の回答お待ちしています。
(※こちらの回答はガチでもネタでもOKです。ご自由にご回答くださいませ)