質問を投稿
シャドウバースについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
シャドウバースについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
文字数の関係で押し込もうとするとですます調で書けなくて淡々と説明する感じになるからそういう誤解を受ける事もあるか、難しいな
取り敢えず「バランスする」という日本語はおかしいです 「バランスをとる」が自然だと思います
バランスするという表現はエンジニア系の知り合いがよく使っていて、普段も通じるので問題ないかと思ってました・・・
バランスというのは均衡、釣り合いということを表す言葉なので、訳すと「釣り合いをする」ということになり、意味が伝わりにくいと思いますね そのエンジニアがどういう方かは分かりませんが、一般的ではないと思います
翻訳サイトを見たところ、平均、均衡、調和、均整、という意味ですね。平均する、均衡する、調和するみたいな事でしょうか？まあでも通じない人が居るのは分かりました。アドバイスありがとう。