何言ってんだコイツら

【昔の時代は良かった。それに比べて今の若者は…】

英語版のテキストだと訓示的な意味よりは単にこの古代装置について叙述されているような意味に見える。

《古代の自動機械》
時に古代装置は現代に革新をもたらす。

《アーティファクト兵召集》
古代装置から目覚めた戦士は再び武器を取る。

《アーティファクトの輝き》
古代装置から溢れ出る光は再び世界を照らし出す。

つまり古代装置の商品紹介

古きを1000年前と仮定しよう。
今とは、単純に1000年前の今日、その瞬間の事。
今の今は、純粋に今日、この瞬間の事。
「時に」とは、たまに、もしかしたらという意味がある言葉。

自動機械の説明文である事から、1000年前に作られた機械は当時の最先端であり知識の結晶である。

アーティファクトは人工遺物と訳される場合もある為、現代では失われた技術の可能性もある。
現代で当時の技術を再現出来ない場合、自分たちの先を行く存在であることから、はるか未来に作られた物と同じになる。

無論、ウォシュレットのような現代の最先端技術が、1000年前には無い場合もある為、「時に」という表現になるのだろう。

よって、はるか昔の最先端は、現代の最先端では表現しきれない技術である為、未来の技術と言われても相違無い。という意味ではないだろうか。


古き今より解き放たれし者は、失われし技術が解析された結果、存在し得なかった知識を得ることにより、飛躍的に技術革新が進む事なのだと思われる。


つまり、古き今が放つ輝きは、ハゲだ。

誤植ですね
文中1番目と3番目の「今」を「居間」と読み替えてみましょう。

すっきりしますね

あれ？「今」っていう字を「糞」って置き換えると…。

近い将来、ネメシスが暴れる暗示か！？

現代語訳してみた。(意訳多々あり)

《古代の自動機械》
古い技術は、時には現代のものより高い技術力を誇る。

《アーティファクト兵召集》
古くに作られたアーティファクトは、現代の常識を覆す。

《アーティファクトの輝き》
古い技術の叡智は、現代の技術の進歩に繋がる。

「古き今」を「過去」、
「今の今」を「現在」と読み替えます。

ものすごくすっきりします。

古き今→古い時代の最先端の技術
今の今→今の最先端

ダマスカス鋼やら、ロマーンコンクリートみたいな今もなお解き明かせない技術の事かと。

2個目の文は
「眠ってたオーパーツが現代で無双するぜ。」
3個目の文は
「オーパーツを使えば、今の技術も超スゲー」
かな？

「（〜の）今」を「最先端技術」に直訳していい

《古代の自動機械》
古き最先端技術は、今の最先端技術より時に未来。
(いわゆるロストテクノロジー。ダマスカス鋼とか？)

《アーティファクト兵召集》
古き最先端技術から解き放たれし者、今の最先端技術を塗り替える。
(タッチパネルは感圧式や！←静電容量式やで）

《アーティファクトの輝き》
古き最先端技術が放つ輝きは、今の最先端技術を照らし出す。(普通にわかれ)

一周廻って新しいネ！

単語は『古き今』と『今の今』と『今』に別れています

他の方の言う通り『古き今』と『今の今』は古き文明や古代の技術、現代文明や現代の技術で良いと思います

問題は『今』です

とりあえずは『希望』に置き換えてみます

『古き文明』の『希望』が放つ、『現代文明』より時に『希望』に塗り替える未来を放つ、『希望』の振る気(古き)輝きは未来の『希望』を『古き文明』より照らし出す『希望』より塗り替える、『現代文明』より未来に古き輝きは照らしだす、『希望』より『希望』から解き放たれし者が放つ輝きは照らし出す、『希望』より未来に時より『現代文明』の『希望』より未来に古き輝きを照らし出す、未来のオズが放つ輝きは『希望』の未来に塗り替える。

みたいな感じになりますね

『今』より『今』から解き放たれた者、と言う文章から単語がもう１つある可能性を考えて、『技術』と『可能性』と入れてみます

『古き文明』の『技術』が放つ、『現代文明』より時に『可能性』に塗り替える未来を放つ、『技術』の振る気(古き)輝きは未来の『技術』を『古き文明』より照らし出す『可能性』より塗り替える、『現代文明』より未来に古き輝きは照らしだす、『技術』より『可能性』から解き放たれし者が放つ輝きは照らし出す、『可能性』より未来に時より『現代文明』の『技術』より未来に古き輝きを照らし出す、未来のオズが放つ輝きは『可能性』の未来に塗り替える。

見たいになります
接続詞自体も変換の必要を感じる文章に思います

ただ、個人で作った文章は完全な置き換えを行った製作をしていない場合、文章自体の完成度が低い場合が多いので、私としては大体の意図が読めれば良いと考えます


長文失礼しました

古き今→古代文明
今の今→現代の文明

文明や最先端って表現がしっくりくる

要するに
太古に超技術文明があったってことでしょ？

で、その超技術文明が滅び
現在の文明が開闢してから
超技術文明と同じ時を経たけど
今の文明は未だそのレベルに至ってませんよ、と。

《古代の自動機械》
古き今は、今の今より時に未来。
→自動機械の作るものは、現在の技術で作られるものよりも先を行っている。

古き→こいつが古代の自動機械。
古き今→古代の自動機械が今現在作り出せるもの。
今の→現代の技術
今の今→現代の技術で今現在作り出せるもの。

忘れ去られ無いものだった古き時代の自動機械が現在作り出すものは、現在のものが作り出せるものよりも高度な技術が用いられていた。
ということ。たぶん(保身)

あれだよ……ヒギンズ(自動機械)が提出したレイシアの設計図(未来)みたいなもんだよ……
あの頃の人類(現代の技術)ではそれは作れなかった。
けどその設計図を元に紅霞作ってその他のレイシア級HIE3体作って人類の技術が向上しようやくレイシアを作り出せた。つまりヒギンズ(自動機械)の技術は人類(現代の技術)よりも先を行っているという事。
ネタバレごめんなさい。
あとfinalはよ。


《アーティファクト兵召集》
古き今から解き放たれし者、今の今を塗り替える。
→自動機械によって製造された物によって大量生産されたAF共が現代世界の技術レベルを大幅に塗り替える(上回っている)

今の今を塗り替える→現代技術(戦闘機、戦車etc)を蹂躙し、世界での技術先端を大きく上回る。

自動機械だけでなく自動機械によって作られるものも現代よりも進んでいるという事。


《アーティファクトの輝き》
古き今が放つ輝きは、今の今を照らし出す。
自動機械が光り輝き、現代の技術では絶対に勝てないことを世界に知らしめる(この時には既にAF共が侵略を行っている)

アーティファクト→遺物という意味からこいつは自動機械。

世紀末やな。1コスのくせに。

 拡大する

今の今を塗り替え家路へ向かう古き今たち。疲れからか不幸にも時に未来に追突してしまう。古き今をかばい全ての責任を負った今の今に対し、未来の主、古き今から解き放たれし者が言い渡した驚きの示談の条件とは……。

《古代の自動機械》
古き文明は、今の文明より時に未来。

《アーティファクト兵召集》
古き文明から解き放たれし者、今の文明を塗り替える。

《アーティファクトの輝き》
古き文明が放つ輝きは、今の文明を照らし出す。

一部の今を文明に書き換えただけでもそれなりに意味が分かってきそう

・自動機械
RPGによくある、現行文明よりも2000歩ぐらい進んだ超古代文明とかそういうノリ

・招集
その超古代文明の生き残りが現代で大暴れ

・輝き
超古代文明の遺産で現行文明が豊かに


……なんかそういうストーリーを想像した。
古き今とか今の今とかが、冷静に考えると？だけど。

古き今＝オーパーツ
今の今＝現代の最新技術
未来＝オーバーテクノロジー
だいたいこれじゃない？

古き今とはご存知のとおり、古今和歌集のことですね。
今の今とは、現在を生きる我々のことです。
ここで試しに、古今和歌集から一首読み上げてみましょう。

夏の夜のふすかとすれば時鳥
鳴く一声に明くるしののめ
紀貫之

【意味】
夏の夜の横たわって、どれローテを一戦と思ったのもつかの間、羽虫ムキムキ、空飛ぶ便器。PP4B、嘘自傷。聖獅子連打に3永狙撃‥‥フクロウの鳴く一声にシュワワンスペブギガキマ。黒き画面、赤き顔面へ、空が白んできたこの明け方よ。


つまり、"紀貫之"はなかなか勝てなくてついつい夜更かししてしまうという、俺たちの未来を予知した預言者だったんだよ！！

そして、ここに出てきていないネクロが意味することとは‥‥！



蘇った"古き今"が作る『今今和歌集』を目にすることができるのは、そう遠くない日なのかもしれない‥‥

今は昔竹取の以下略って文もあるんだし「古き今」ってのは「今から見れば古いことだが」という意味なのだろう、きっと。

古き今　「今」目の前にある「古き」技術の産物
今の今　「今」目の前にある「今」の技術の産物

最初の古きはAFの産まれの時代を指し、後の今は語り手の時代を指すと考えましょう

まぁ気取った言い方をして失敗してるパターンだから気にしてもしょうがないけどな！

今は近い過去、現在、近い未来を指す言葉だから言葉としては間違ってはないな。
ただしっかりと理解できるニュアンスで使わないとそういう怪文書になる。

《古代の自動機械》
ウホホッゥホ！！ホゥ ウホゥホウホホゥォ！ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホウォウッホ ウホゥホウホウホウウ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホウォ！！ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホ？？ ウホゥホウホ？ゥゥ ウホウォウォホゥホホ ウホゥホウホウォッッ ウホウォうほホホゥゥ ウホウォうほウォホッ ウホゥホウホウホホホ
《アーティファクト兵召集》
ウホホッゥホ！！ホゥ ウホゥホウホホゥォ！ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホホゥッッ ウホゥホウホ？オホ ウホ？オホ！！ゥホ ウホゥホウホホゥォ！ ウホウォホッゥホ！！ ウホゥホウホホッウッホ ウホゥホウホ？ッ！ ウホゥホウホホッうほ ウホ？ウホウホホッ ウホゥホウホウホウウ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホウォ！！ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホオホホホ ウホホッ？ホッうほ ウホゥホウホ？ゥゥ ウホウォウォウッホウッホ ウホゥホウホホゥ？ ウホゥホウホ？ッッ ウホゥホウホウホホホ
《アーティファクトの輝き》
ウホホッゥホ！！ホゥ ウホゥホウホホゥォ！ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホホゥッ！ ウホウォホッゥホ！！ ウホゥホウホウォホゥ ウホ？ウッホウウォ！ ウホゥホウホホゥォ！ ウホゥホウホウォウッホ ウホゥホウホウホウウ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホウォ！！ ウホホゥ！！ッ！ゥゥ ウホゥホウホオホホホ ウホうほウウウォうほウホゥホウホ？オホ ウホゥホウホホッうほ ウホホッウウウッホゥゥ ウホゥホウホホッオホ ウホゥホウホウホホホ

報酬は千疋屋のバナナでいいウホよ
https://item.rakuten.co.jp/1894ginza-sembikiya/10000356/

古き今は昔で今の今は今って事かな？

しょうがねえなぁ…先生にお願いしてきたゾ。

"古代の自動機械"
今は未来、ときにはそれ以上のものです。

「アーティファクトの呼び出し」
昔から解き放たれている人々は、今塗装するでしょう。

"アーティファクトの輝き"
古いものが今リリースしている輝きは、現在のものを照らしています。

今、私は今輝く未来を書き換える時輝いている輝きは今輝いている輝いている輝きは未来の未来を照らす今よりも元気づける今すぐ輝く輝きは未来になる今から 誰が解き放たれているのか今のところ今の今よりも今の未来の未来の未来の輝き未来の明るい輝き古い輝きを照らすオズは将来書き直される。

《古代の自動機械》
古き文明(過去)は、時に今の文明(今)より先を行く。

《アーティファクト兵召集》
古き文明(過去)より解き放たれたアーティファクト兵は、今の文明(今)を塗り変える。

《アーティファクトの輝き》
古き文明(過去)が放つアーティファクトの輝きは、今の文明(今)を照らし出す。

古き今は、今の今より時に未来って事よ