質問を投稿
シャドウバースについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
シャドウバースの回答詳細
フォレおじ@けんぞくぅ Lv116
運命翼騎士さん！？
Q：英訳、和訳で変な言葉になるカード
ついにラブライブGP始まりましたね。
ステージ左上のギミック気づきましたか？
アルバコア君が踊るので注目してみてくださいね。
さてここで質問。
先日ローディング画面で「テールスイング」が出てきました。
これって日本語にすると「尻尾を振る」なんですよね。
イラストがないと全く伝わらないだろうなあ。
こんな感じで、英訳、和訳すると変な言葉になるカードを教えてください。フォロワー、スペル、アミュレット、トークンは問いません。
私は英語はか弱いので、訳した後の言葉も書いてくれると嬉しいです。
皆様の回答お待ちしています。
(※こちらの回答はガチでもネタでもOKです。ご自由にご回答くださいませ)
英語にしても日本語にしてもセンスないなあってカード名も珍しい。
運命の翼騎士なら別に普通だと思ったんだけどなぁ
声優鈴村健一だから横文字どうしても使いたかった説
ディスティニーでCV鈴村ってつまりそういう事じゃろ
ああ、それでディスティニー…。
たくさんのご回答ありがとうございました。実装前のリークでは「運命の翼騎士」みたいな名前だったと記憶しています。まさか、中の人繋がりでこんなことになろうとは…。ベスアンをどうぞお召し上がりくださいませ。