シャドウバースについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
シャドウバースの回答詳細
テールスイングに関して
英語版ウィキペディア「Ankylosaurus(アンキロサウルス)(恐竜)」から引用すると
"A 2009 study estimated that ankylosaurids could swing their tails at 100 degrees...(略)"
とあり、tailをswingすると書かれていて意味合い的には問題ないと思われる。また、この文章中にアンキロサウルスはtailをswingすることで攻撃すると書かれていて正にこのカードが示していることだなぁと思った。
余談だが、テールスイングというカードは遊戯王にもポケモンカードの技にも存在していて(調べたら出てくると思う)、割とカードの命名に使われてる印象。
さらに余談。遊戯王のテールスイングは英語版遊戯王ではtail swipeとなってるのも面白いかもしれない。tail swipeという名称ならHearthstoneにも存在したりする。
ついにラブライブGP始まりましたね。
ステージ左上のギミック気づきましたか？
アルバコア君が踊るので注目してみてくださいね。
さてここで質問。
先日ローディング画面で「テールスイング」が出てきました。
これって日本語にすると「尻尾を振る」なんですよね。
イラストがないと全く伝わらないだろうなあ。
こんな感じで、英訳、和訳すると変な言葉になるカードを教えてください。フォロワー、スペル、アミュレット、トークンは問いません。
私は英語はか弱いので、訳した後の言葉も書いてくれると嬉しいです。
皆様の回答お待ちしています。
(※こちらの回答はガチでもネタでもOKです。ご自由にご回答くださいませ)
とてもガチな回答ありがとうございます。調べてみたら、他のゲームにも同名のカードはありますね。swipeとswingって英語だと微妙にニュアンスが違うのかもしれません。
ポケモンはTail Whipらしい。武器じゃん。
むしろTail whip(尻尾の鞭)ならまだ納得もできる？…うーん。