今一使用率の低いレジェンドを活躍させるにはクラス移籍しかないような気がするのですが

知ってる限りではないですね
そしてやらないと思います

例えば仮に笛がエルフに送られたとします
するとドラゴンのレジェンドが4枚に対しエルフのレジェンドが6枚、他のクラスが5枚になります
するとエルフ→ドラゴンに1枚送る、あるいはドラゴンに2枚他のクラスに1枚レジェンドを追加しない限りクラス間で差が生じます

ここで前者の場合、現状使用されてるエンシェントエルフ・ティア・白狼のいずれかを渡したらエルフ使用者から大きな不満及び影響がでます
薔薇・プリンセスならエルフ側の影響は小さくてもドラゴン側はなんの得もしません
後者の場合は純粋に作業が面倒、そして新カードを貰えなかったエルフ側から不満が出ます

つまり運営として特がないのです
だから十中八九しません

限定カードで属性変更をされたりっていうのはたまに見ますけど、ニュートラル以外完全にクラス別に分けられてるシャドバでそれをするのは難しいのではないでしょうか

新たに登場した強力なサポートカードによって、それまで低い評価を受けていたカードが見直される、という例は枚挙に暇がありません。

複数のクラスで使用できるカードっていうのも最近のカードゲームには多いですが、既存のカードがそうなることはあんまり無いでしょう。

クラスは変更できない気はしますね。少なくとも紙媒体で色変更は無かったと思います。色変更があったとしてもそれは別カードになるのがカードゲームです。
まぁ、竜呼びの笛がエルフに来たらなんか凄そうですね。