質問を投稿
シャドウバースについて質問してみよう。
※荒らし対策のため、初回訪問から24時間は質問できません。
シャドウバースの回答詳細
outam Lv233
戦争を描く剣士
※完全に誤訳なので注意
Q：日本語訳にしたらカッコよくなるフォロワー
皆さんの思う日本語訳にしたらやたらカッコよくなると思うフォロワーを教えて下さい！(若干和訳ガバガバでも許すゾ)
ちなみに僕がかっこいいと思ったのはフロートボートマーナセリーです。
フロートボート(浮遊板)マーナセリー(傭兵)
＝浮遊板の傭兵
誤訳でもかっこよければ大丈夫ゾ。回答ありがとナス！
元の意味でも意訳すれば「魔装の簒奪者」ってなってこっちもかっこいいからよろしくナス！